Sunday Service August 30, 2020

1st Scripture Lesson: Opening Meditation

Psalm 105:1-6, 23-26, 45c (NLT) ; 詩 篇 105:1-6, 23-26, 45c (CUVS)

1 Give thanks to the Lord and proclaim his greatness.
    Let the whole world know what he has done.
Sing to him; yes, sing his praises.
    Tell everyone about his wonderful deeds.
Exult in his holy name;
    rejoice, you who worship the Lord.
Search for the Lord and for his strength;
    continually seek him.
Remember the wonders he has performed,
    his miracles, and the rulings he has given,
you children of his servant Abraham,
    you descendants of Jacob, his chosen ones.

23 Then Israel arrived in Egypt;
    Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.
24 And the Lord multiplied the people of Israel
    until they became too mighty for their enemies.
25 Then he turned the Egyptians against the Israelites,
    and they plotted against the Lord’s servants.
26 But the Lord sent his servant Moses,
    along with Aaron, whom he had chosen.

45 Praise the Lord!

105 你 们 要 称 谢 耶 和 华 , 求 告 他 的 名 , 在 万 民 中 传 扬 他 的 作 为 !

要 向 他 唱 诗 歌 颂 , 谈 论 他 一 切 奇 妙 的 作 为 !

要 以 他 的 圣 名 夸 耀 ! 寻 求 耶 和 华 的 人 , 心 中 应 当 欢 喜 !

要 寻 求 耶 和 华 与 他 的 能 力 , 时 常 寻 求 他 的 面 。

他 仆 人 亚 伯 拉 罕 的 後 裔 , 他 所 拣 选 雅 各 的 子 孙 哪 , 你 们 要 记 念 他 奇 妙 的 作 为 和 他 的 奇 事 , 并 他 口 中 的 判 语 。

a

23 以 色 列 也 到 了 埃 及 ; 雅 各 在 含 地 寄 居 。

24 耶 和 华 使 他 的 百 姓 生 养 众 多 , 使 他 们 比 敌 人 强 盛 ,

25 使 敌 人 的 心 转 去 恨 他 的 百 姓 , 并 用 诡 计 待 他 的 仆 人 。

26 他 打 发 他 的 仆 人 摩 西 和 他 所 拣 选 的 亚 伦 ,

45 你 们 要 赞 美 耶 和 华 !

Opening Worship:

Give Thanks – Janella Salvadore

Build My Life – Pat Barrett

Children’s Time

Letter A in our Alphabet of Verses:
Matthew 7:7 / 馬 太 福 音 7:7

Ask, and it will be given to you; seek, and you will find.
 你 们 祈 求 , 就 给 你 们 ; 寻 找 , 就 寻 见 。

We are starting our alphabet over again because only letters O to Z are on the website. The others were done in church way back when we used to go there on Sundays. If you’ve already memorized these ones, way to go!!!

Jesus said today’s verse when he was teaching people about praying to God. It is quite an amazing thing to say. If we ask, God will give us what we ask for. If we seek (search) for something, we will find it. Wow.

If we dig a little bit deeper, though, we find something interesting. Remember that Jesus didn’t speak English and our Bibles are translations of Aramaic, the language he spoke. The words “ask” and “seek” in this verse actually mean “keep on asking” and “keep on seeking”. So Jesus was actually saying something like this:

Keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find [what you are looking for]. (Matthew 7:7, New Living Translation)

So Jesus said if we ask God for something and we don’t get it, we should not give up, but keep asking. If we are looking for something, including answers to our questions about God, we need to keep on searching. God will answer us when the time is right. And maybe as we pray and seek, God will change our hearts so we want something better. God is wise and knows better than we do what we really want. So let’s keep on praying!

Our Father, it is so amazing that you want to give us what we ask for and search for. Help us be patient if you don’t give it to us us right away. Help us keep on praying and searching. We trust you. Amen.

2nd Scripture Lesson:

Romans 12:9-21 (NLT) ; 羅 馬 書 12:9-21 (CUVS)

Don’t just pretend to love others. Really love them. Hate what is wrong. Hold tightly to what is good. 10 Love each other with genuine affection, and take delight in honoring each other. 11 Never be lazy, but work hard and serve the Lord enthusiastically. 12 Rejoice in our confident hope. Be patient in trouble, and keep on praying. 13 When God’s people are in need, be ready to help them. Always be eager to practice hospitality.

14 Bless those who persecute you. Don’t curse them; pray that God will bless them. 15 Be happy with those who are happy, and weep with those who weep. 16 Live in harmony with each other. Don’t be too proud to enjoy the company of ordinary people. And don’t think you know it all!

17 Never pay back evil with more evil. Do things in such a way that everyone can see you are honorable. 18 Do all that you can to live in peace with everyone.

19 Dear friends, never take revenge. Leave that to the righteous anger of God. For the Scriptures say,

“I will take revenge;
    I will pay them back,”
    says the Lord.

20 Instead,

“If your enemies are hungry, feed them.
    If they are thirsty, give them something to drink.
In doing this, you will heap
    burning coals of shame on their heads.”

21 Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.

爱 人 不 可 虚 假 ; 恶 要 厌 恶 , 善 要 亲 近 。

10 爱 弟 兄 , 要 彼 此 亲 热 ; 恭 敬 人 , 要 彼 此 推 让 。

11 殷 勤 不 可 懒 惰 。 要 心 里 火 热 , 常 常 服 事 主 。

12 在 指 望 中 要 喜 乐 , 在 患 难 中 要 忍 耐 , 祷 告 要 恒 切 。

13 圣 徒 缺 乏 要 帮 补 ; 客 要 一 味 的 款 待 。

14 逼 迫 你 们 的 , 要 给 他 们 祝 福 ; 只 要 祝 福 , 不 可 咒 诅 。

15 与 喜 乐 的 人 要 同 乐 ; 与 哀 哭 的 人 要 同 哭 。

16 要 彼 此 同 心 ; 不 要 志 气 高 大 , 倒 要 俯 就 卑 微 的 人 ( 人 : 或 作 事 ) ; 不 要 自 以 为 聪 明 。

17 不 要 以 恶 报 恶 ; 众 人 以 为 美 的 事 要 留 心 去 做 。

18 若 是 能 行 , 总 要 尽 力 与 众 人 和 睦 。

19 亲 爱 的 弟 兄 , 不 要 自 己 伸 冤 , 宁 可 让 步 , 听 凭 主 怒 ( 或 作 : 让 人 发 怒 ) ; 因 为 经 上 记 着 : 主 说 : 伸 冤 在 我 ; 我 必 报 应 。

20 所 以 , 你 的 仇 敌 若 饿 了 , 就 给 他 吃 , 若 渴 了 , 就 给 他 喝 ; 因 为 你 这 样 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 头 上 。

21 你 不 可 为 恶 所 胜 , 反 要 以 善 胜 恶 

Song of Worship

Cry of My Heart – Dean Watson

Prayer for Our World

Our CBM prayer this week is from the Nachos in Latin America. You can read or listen to their prayer here: https://www.cbmin.org/prayerline/.

3rd Scripture Lesson

Matthew 16:21-28 (NLT) ; 馬 太 福 音 16:21-28 (CUVS)

21 From then on Jesus began to tell his disciples plainly that it was necessary for him to go to Jerusalem, and that he would suffer many terrible things at the hands of the elders, the leading priests, and the teachers of religious law. He would be killed, but on the third day he would be raised from the dead.

22 But Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things. “Heaven forbid, Lord,” he said. “This will never happen to you!”

23 Jesus turned to Peter and said, “Get away from me, Satan! You are a dangerous trap to me. You are seeing things merely from a human point of view, not from God’s.”

24 Then Jesus said to his disciples, “If any of you wants to be my follower, you must give up your own way, take up your cross, and follow me. 25 If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it. 26 And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul? Is anything worth more than your soul? 27 For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father and will judge all people according to their deeds. 28 And I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Son of Man coming in his Kingdom.”

21 从 此 , 耶 稣 才 指 示 门 徒 , 他 必 须 上 耶 路 撒 冷 去 , 受 长 老 、 祭 司 长 、 文 士 许 多 的 苦 , 并 且 被 杀 , 第 三 日 复 活 。

22 彼 得 就 拉 着 他 , 劝 他 说 : 主 阿 , 万 不 可 如 此 ! 这 事 必 不 临 到 你 身 上 。

23 耶 稣 转 过 来 , 对 彼 得 说 : 撒 但 , 退 我 後 边 去 罢 ! 你 是 绊 我 脚 的 ; 因 为 你 不 体 贴 神 的 意 思 , 只 体 贴 人 的 意 思 。

24 於 是 耶 稣 对 门 徒 说 : 若 有 人 要 跟 从 我 , 就 当 舍 己 , 背 起 他 的 十 字 架 来 跟 从 我 。

25 因 为 , 凡 要 救 自 己 生 命 ( 生 命 : 或 作 灵 魂 ; 下 同 ) 的 , 必 丧 掉 生 命 ; 凡 为 我 丧 掉 生 命 的 , 必 得 着 生 命 。

26 人 若 赚 得 全 世 界 , 赔 上 自 己 的 生 命 , 有 甚 麽 益 处 呢 ? 人 还 能 拿 甚 麽 换 生 命 呢 ?

27 人 子 要 在 他 父 的 荣 耀 里 , 同 着 众 使 者 降 临 ; 那 时 候 , 他 要 照 各 人 的 行 为 报 应 各 人 。

28 我 实 在 告 诉 你 们 , 站 在 这 里 的 , 有 人 在 没 尝 死 味 以 前 必 看 见 人 子 降 临 在 他 的 国 里 。

Song of Worship

Create In Me A Clean Heart – Keith Green

4th Scripture Lesson

Exodus 3:1-15 (NLT) ; 出 埃 及 記 3:1-15 (CUVS)

One day Moses was tending the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian. He led the flock far into the wilderness and came to Sinai, the mountain of God. There the angel of the Lord appeared to him in a blazing fire from the middle of a bush. Moses stared in amazement. Though the bush was engulfed in flames, it didn’t burn up. “This is amazing,” Moses said to himself. “Why isn’t that bush burning up? I must go see it.”

When the Lord saw Moses coming to take a closer look, God called to him from the middle of the bush, “Moses! Moses!”

“Here I am!” Moses replied.

“Do not come any closer,” the Lord warned. “Take off your sandals, for you are standing on holy ground. I am the God of your father—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” When Moses heard this, he covered his face because he was afraid to look at God.

Then the Lord told him, “I have certainly seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their cries of distress because of their harsh slave drivers. Yes, I am aware of their suffering. So I have come down to rescue them from the power of the Egyptians and lead them out of Egypt into their own fertile and spacious land. It is a land flowing with milk and honey—the land where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites now live. Look! The cry of the people of Israel has reached me, and I have seen how harshly the Egyptians abuse them. 10 Now go, for I am sending you to Pharaoh. You must lead my people Israel out of Egypt.”

11 But Moses protested to God, “Who am I to appear before Pharaoh? Who am I to lead the people of Israel out of Egypt?”

12 God answered, “I will be with you. And this is your sign that I am the one who has sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God at this very mountain.”

13 But Moses protested, “If I go to the people of Israel and tell them, ‘The God of your ancestors has sent me to you,’ they will ask me, ‘What is his name?’ Then what should I tell them?”

14 God replied to Moses, “I am who I am. Say this to the people of Israel: I am has sent me to you.” 15 God also said to Moses, “Say this to the people of Israel: Yahweh, the God of your ancestors—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.

摩 西 牧 养 他 岳 父 米 甸 祭 司 叶 忒 罗 的 羊 群 ; 一 日 领 羊 群 往 野 外 去 , 到 了 神 的 山 , 就 是 何 烈 山 。

耶 和 华 的 使 者 从 荆 棘 里 火 焰 中 向 摩 西 显 现 。 摩 西 观 看 , 不 料 , 荆 棘 被 火 烧 着 , 却 没 有 烧 毁 。

摩 西 说 : 我 要 过 去 看 这 大 异 象 , 这 荆 棘 为 何 没 有 烧 坏 呢 ?

耶 和 华 神 见 他 过 去 要 看 , 就 从 荆 棘 里 呼 叫 说 : 摩 西 ! 摩 西 ! 他 说 : 我 在 这 里 。

神 说 : 不 要 近 前 来 。 当 把 你 脚 上 的 鞋 脱 下 来 , 因 为 你 所 站 之 地 是 圣 地 ;

又 说 : 我 是 你 父 亲 的 神 , 是 亚 伯 拉 罕 的 神 , 以 撒 的 神 , 雅 各 的 神 。 摩 西 蒙 上 脸 , 因 为 怕 看 神 。

耶 和 华 说 : 我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 , 我 实 在 看 见 了 ; 他 们 因 受 督 工 的 辖 制 所 发 的 哀 声 , 我 也 听 见 了 。 我 原 知 道 他 们 的 痛 苦 ,

我 下 来 是 要 救 他 们 脱 离 埃 及 人 的 手 , 领 他 们 出 了 那 地 , 到 美 好 、 宽 阔 、 流 奶 与 蜜 之 地 , 就 是 到 迦 南 人 、 赫 人 、 亚 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 之 地 。

现 在 以 色 列 人 的 哀 声 达 到 我 耳 中 , 我 也 看 见 埃 及 人 怎 样 欺 压 他 们 。

10 故 此 , 我 要 打 发 你 去 见 法 老 , 使 你 可 以 将 我 的 百 姓 以 色 列 人 从 埃 及 领 出 来 。

11 摩 西 对 神 说 : 我 是 甚 麽 人 , 竟 能 去 见 法 老 , 将 以 色 列 人 从 埃 及 领 出 来 呢 ?

12 神 说 : 我 必 与 你 同 在 。 你 将 百 姓 从 埃 及 领 出 来 之 後 , 你 们 必 在 这 山 上 事 奉 我 ; 这 就 是 我 打 发 你 去 的 证 据 。

13 摩 西 对 神 说 : 我 到 以 色 列 人 那 里 , 对 他 们 说 : 你 们 祖 宗 的 神 打 发 我 到 你 们 这 里 来 。 他 们 若 问 我 说 : 他 叫 甚 麽 名 字 ? 我 要 对 他 们 说 甚 麽 呢 ?

14 神 对 摩 西 说 : 我 是 自 有 永 有 的 ; 又 说 : 你 要 对 以 色 列 人 这 样 说 : 那 自 有 的 打 发 我 到 你 们 这 里 来 。

15 神 又 对 摩 西 说 : 你 要 对 以 色 列 人 这 样 说 : 耶 和 华 ─ 你 们 祖 宗 的 神 , 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 , 以 撒 的 神 , 雅 各 的 神 , 打 发 我 到 你 们 这 里 来 。 耶 和 华 是 我 的 名 , 直 到 永 远 ; 这 也 是 我 的 纪 念 , 直 到 万 代 。

Sermon:

Pastor Ryan’s sermon from this Sunday, “Who Now?” will be on our website on Monday. You can view any of his videos, or listen to past sermons, on our Sermon page. You can also search the sermons by date or by category in the sidebar and footer of this website.

Song of Response

Be Thou My Vision – Audrey Assad

Benediction:

And may the Lord make your love for one another and for all people grow and overflow, just as our love for you overflows. May he, as a result, make your hearts strong, blameless, and holy as you stand before God our Father when our Lord Jesus comes again with all his holy people. Amen.    
~ 1 Thessalonians 3:12-13 (NLT)

又 愿 主 叫 你 们 彼 此 相 爱 的 心 , 并 爱 众 人 的 心 都 能 增 长 、 充 足 , 如 同 我 们 爱 你 们 一 样 ;好 使 你 们 当 我 们 主 耶 稣 同 他 众 圣 徒 来 的 时 候 , 在 我 们 父 神 面 前 , 心 里 坚 固 , 成 为 圣 洁 , 无 可 责 备 。
~ 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:11-12 (CUVS)


Suggested Sunday Services to Watch:

Pastor Rick Warren at Saddleback church: any time   https://saddleback.com/watch
Pastor Andy Stanley at Northpoint church: any time  https://northpoint.org/live
Pastor Jeremy Peters at St. Albert Alliance Church: 11 am https://staalliance.org/livestream/

News, Notes, and Needs

  • Our church has resumed in-person worship services in accordance with provincial guidelines! Because our capacity is limited, you will need to register for Sunday worship. You can do that here: https://arbc.sk.ca/register-for-in-person-sunday-service/ , or you can email or phone the office.
  • For those worshiping at home, we will continue to provide this online Sunday worship service, Pastor Ryan’s mid-week videos, and Zoom groups on Sunday and through the week.
  • You can find our previous online services at: Sunday Service Online: Archive (also on our home page grid)
  • You can find Pastor Ryan’s Sunday sermons at:
    • the Sermon page on this website
    • the Playlist icon at the top right of the home page
  • You can find Pastor Ryan’s videos at:
  • We also have YouTube playlists of songs:
  • We are on Facebook!
  • A number of church groups are now meeting via Zoom. Check our COVID-19 page for a list and contact the office if you would like to join a group.
  • If you have a prayer request, please let the church office know and we will pass it on to the prayer group. Or share it on the FB ARBC Community group and people in that group will pray with you.
  • If you need other help, such as getting groceries while isolated, let the church office know and we will find someone to help. If you can help others, please also let the office know. Thank you!

Header Photo by Melissa Askew on Unsplash
Children’s Verse Stefan Fluck on Unsplash
Exit Image by Raychan on Unsplash.